welkom in Fernfield waar alles mogelijk is
jij hebt de ring, hè?
Ga de ring halen. Hij ligt op het kastje.
Alles in orde? - ja, hoor. Buddy is zo weer terug.
Hoe komt dat liftje nou boven?
kom, we gaan.
Zullen we dan maar?
Hé, pas op.
we staan hier voor God om getuige te zijn...
van de echtverbintenis van deze mensen.
waar ga jij heen, Buddy?
Patrick, je mag nu de ring om jackie's linker ringvinger schuiven.
Bedankt, Buddy.
Dan mag ik jullie nu tot man en vrouw verklaren.
je mag nu de bruid kussen.
Ze passen goed bij elkaar, hè? - ja, ze zien er gelukkig uit.
Nee hè, daar heb je Timmy Sanders.
Zullen we dan maar gaan voetballen? - Dat lijkt me een heel goed idee, ja.
Een golden retriever.
En nog een golden retriever.
hondenvanger
wie helpt mama over de drempel te dragen?
Nee, we moeten de cadeautjes naar binnen dragen.
Dat doen ze altijd in oude films.
Uitstappen. - kom maar.
Neem allemaal wat cadeautjes mee.
Dat ding mag nu wel uit.
Ik neem deze wel mee.
Gaat het wel? - Een boom. ja, het gaat wel.
wat denk je dat pap hiervan vindt? - Dat ik hertrouwd ben?
weet hij het, denk je? - ja, hij is vast blij voor ons.
Denk je dat echt? - ja. Hij zou Patrick graag mogen...
en hij is vast blij dat ik iemand heb die zoveel van ons houdt.
ja, hij houdt heel veel van ons.
je kunt pap, wanneer je maar wilt, alles over hem vertellen.
Dat vindt hij vast fijn. - Dat doe ik ook wel.
Maar kon hij maar wat terugzeggen. - Dat begrijp ik.
welterusten, lieverd.
Hallo, lieve schat. - Hallo, jochie.
kom maar mee naar binnen, meisje.
Ze hebben een zwembad. je had gelijk, ze zijn rijk.
Ik heb haar proberen te vangen, maar ze was me te slim af.
Maar het gaat me heus nog wel lukken. - we pakken haar vanavond, hè?
Als je ergens wilt inbreken, moet je eerst voorbereidend werk doen.
jij houdt vanavond eerst de wacht. - Inbraak...
wat is dat?
Een zakmes, schroevendraaier en hondenfluit ineen.
M'n vader kreeg het van m'n opa en gaf het later aan mij.
Nu is het voor jou.
Zeker weten? - Heel zeker.
Het heeft mij geluk gebracht.
Mam haalt je op. Ik moet naar de bibliotheek.
Ik vind het best.
kom, Buddy, we gaan.
ledereen verzamelen.
Sorry dat ik laat ben. M'n eerste dag hier.
Ik ben Emma Putter. Ik ga vandaag de grondbeginselen uitleggen.
Voetbal is moeilijk, maar leuk als je weet hoe het moet.
Gaan we dan niet meteen spelen? - De grondbeginselen zijn belangrijk.
wat zijn grondspinsels? - Geen idee.
Zullen we dan maar beginnen?
Goed, genoeg getraind. jullie hebben het goed gedaan.
Tot morgenmiddag drie uur.
Emma, wacht even. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is m'n grote broer, josh. - Hallo, grote broer josh.
Aangenaam. Ben je hier nieuw? - ja, ik kom uit Engeland.
Op welke school zit je? - Fernfield High.
Emma, m'n voet zit vast. - Ik moet even iemand helpen.
Ik zie je nog wel.
waarom ben je hier nog? - Voor het geval jij niet zou komen.
juist, ik begrijp het al. - Ik zie je nog wel.
kate, kom eens. - Dat is haar, met dat paarse vestje.
we hebben nog drie spelers voor het voetbalteam nodig. wie dan ook.
Voetballers zijn leuk. Hoe laat trainen jullie?
Na de laatste les. - Sorry, ik moet nu echt gaan.
ja, kom maar kijken.
Nou...
Is dit iedereen?
Ik ben er klaar voor, coach. - Ter...
Ter informatie: we dragen alleen scheenbeschermers...
bij voetbal.
Heel mooi, maar om een team te vormen, hebben we nog twee spelers nodig.
wie wil er meedoen?
Ik doe wel mee, coach.
we hebben geen basketballers nodig. - jullie komen twee spelers tekort.
Hou eens op, iedereen mag meedoen.
wil je dat echt allemaal aanhouden?
Als je elkaar aanraakt, krijg je een penalty, hè?
Hou de bal in beweging. Schat vooruit je kansen in.
Goed, laten we maar beginnen.
Vooruit, de beuk erin.
josh, daar komt hij. - Snel weer opstaan, josh.
por favore.
Sorry. Soms ben ik een beetje te fanatiek.
jij speelt wel goed, zeg. wil je een keer laten zien hoe je dat doet?
Verzamelen, mensen. Sam, jij mag eerst.
kijk goed, en leer ervan. Ik daag jullie uit...
ook dat mormel, om te scoren.
wat kletst hij nou? weet hij dan niet dat dat Air Bud is?
Buddy, kom eens hier. - Laat maar eens wat zien, Buddy.
kom maar.
Die bal moet het net in. Daar, ja. Toe maar.
Schiet op, vlooienbaal, ik heb niet eeuwig de tijd.
Daar gaat ie.
kom maar op.
waanzinnig. Coach, mag hij meespelen? - Volgens mij...
hebben we onze laatste speler gevonden.
Goed zo, Buddy.
waarom zijn jullie verhuisd?
M'n vader vond dat we verandering nodig hadden nadat m'n moeder overleed.
Rot van je moeder. - Het gaat wel weer.
Pap wil een feest geven voor het team. kom je ook? Vrijdagavond om zeven uur.
Of heb je dan al iets anders? - Nee, ik kan wel tijd vrijmaken.
Mooi. Dus je komt? kom, Molly.
Daar kan ik wel tijd voor vrijmaken? lk heb het verpest, hè?
Munt.
Alert blijven.
wat doe je nou? je staat te slapen.
Dat halen we wel weer in. Doe je best.
Buddy, scoren maar.
Sam, kijk om je heen. josh staat vrij.
Nu heb ik de bal, ja.
En links, en rechts.
Ik ben koning, ik ben...
Schiet hem naar het middenveld. - Hier met die bal, Tom.
Probeer te scoren.
Daar gaat m'n bal. - Hierheen, Buddy.
Zo hoort het.
Ik heb slechts één mededeling.
Ik verplaats de training van aanstaande zaterdag naar nu.
we hebben net een wedstrijd gespeeld. - Niks van gemerkt.
Het andere team voetbalde. jullie renden achter de bal aan.
wat is belangrijk bij voetbal? - Niemand aanraken?
Goed kijken. Naar wie kan ik de bal overspelen...
hoe maak ik ruimte om me heen zodat ik vrij sta?
Ik heb geen enkel samenspel gezien, behalve tussen Emma en Buddy.
Maar voor middernacht weten jullie wat overspelen is. Goed?
kom op, aan de slag.
Vooruit, overspelen. Zo, ja. Goed zo. kom op nou, jongens.
Overspelen. wat doe je nou? Zo komen we nooit thuis.
Ga jij ook naar Emma's feest? - welk feest? wanneer?
we gaan lummelen. Buddy, jij bent de lummel.
Ga jij vrijdag ook naar Emma's feest? - Ik wel.
Ik ook. Ik ga iets Brits aantrekken. Daar valt ze vast op.
Dat zal best wel, ja.
Dat was pas echt voetbal.
Onze volgende wedstrijd is tegen de Springbrook Spartans.
Maar ze hebben vorig seizoen en dit seizoen nog nooit verloren.
Elke avond dezelfde tijd.
wil hij het echt stiekem doen, denk je? - Dat weet ik wel zeker.
we moeten erachteraan.
Rustig aan, meiden.
wat heb jij op? Parfum, of zo? - Aftershave.
je ruikt naar Buddy's shampoo.
jij gaat via Front Street, ik door het park. we praten alleen in codetaal.
waarom? Er luistert niemand mee.
Brokje hier. Vlugge Fikkie is gelokaliseerd. Over.
waanzinnig. - wie zou hier wonen? kom op.
Straks zien ze ons. Snel, hieronder.
Nee hè, ze hebben ons gezien. we zijn erbij.
Dit was jouw idee. - Rustig maar.
Dat is josh's voetbalteam. Dan is dit vast Emma's huis.
Bedoel je Emma, onze coach?
kom op.
En, wat vind je ervan?
Mooie rok. - kilt.
Meiden vallen op modieuze jongens.
Heb je Buddy bij je?
Hallo, josh. kom binnen.
Tom, ben jij van Schotse afkomst?
Tom, waar is je doedelzak? - Heel geestig.
Mooi huis. - ja, maar het is nu overal een bende.
Pa heeft nog geen butler, dus hij moet het met Mrs Brimstone zien te redden.
Zal ik helpen? - Zou je dat willen doen?
Is het niet heel brutaal wat we doen? - Nee, we hebben een goede reden.
Pas op. Voorzichtig.
Pap, dit is josh, een vriend van me. - Aangenaam.
we komen handen tekort, maar het lukt best. Plakje cake?
we redden het nooit, Mr Putter. - Vast wel. Het is geen koninklijk gala.
Ik doe wel open.
Ik ben josh. - Dit moet naar de keuken. Die kant op.
Bingo. Buddy heeft een vriendinnetje.
Hoe lang al? - Geen idee. kom, we gaan ervandoor.
Vreselijk, Mr Putter zit opgesloten.
Gaat het, pap? - ja, hoor. Geen paniek.
Mag ik even?
Momentje, nog.
Mooi zo. Het was best benauwd daar. - wat goed van je, josh.
Hartelijk bedankt, josh. En u ook bedankt, Mrs Brimstone.
je was de reddende engel. - Graag gedaan, hoor.
wat een bijzonder zakmes. - Van m'n stiefvader gekregen.
wat is dat? - Gewoon een fluitje, denk ik.
Hij doet het niet.
Momentje. Ik doe wel open.
Dat kwam zeker door dat fluitje.
Mr Putter, het was 'n heel leuk feest. - ja, het was best bijzonder, hè?
Leuk je te leren kennen, josh. - Vond ik ook.
Ik dacht zo, misschien kunnen we...
Emma, daar ben je. Ik moet je echt even spreken.
Tot ziens.
Er moet iemand van binnenuit werken.
Hoe is uw gezondheid?
Denkt u dat u in staat bent om de functie van butler te vervullen?
Mij houdt u niet voor de gek. Ik heb wel eens gedineerd met de koningin.
Vriendelijk bedankt. Mrs Brimstone zal u uitlaten.
will webster III. - Prima.
Dat bedoel ik nou. - komt u maar, meneer. Deze kant op.
Goedenavond, meneer. - Goedemiddag, Mr webster. Ga zitten.
U mag me wel willie noemen. - Prima, willie.
Heb je ervaring in dit werk?
Ik was adviseur in de hondenbranche.
Dus je hebt verstand van honden. Dat is fantastisch.
M'n dochters hond voelt zich niet zo lekker. Misschien weet je wat ze heeft.
Mooi, je lijkt me uitermate geschikt. welkom in ons huishouden.
Dit is onze nieuwe butler.
En dit is Mrs Brimstone, hoofd van de huishouding.
Het is me bijzonder aangenaam.
Zij hebben een meisje. - Dat is in ons voordeel.
Heren, het veld op.
wie is Buddy Framm, retriever? - Dat is een hond, coach.
Hun mascotte? - Hun spits.
Ze waren vast heel wanhopig.
Het lukt ons wel zonder jou, jochie. - Maar pap, dat is wel Air Bud.
Speel naar Moose.
Hebbes. Hier, Emma. - Heel goed.
Scoorde dat meisje? - Volgens mij wel.
Puur mazzel.
Vooruit, jongens, concentreer je.
Ik sta vrij.
Overtreding.
Hier, josh.
Goed zo, Buddy. - Helemaal niet slecht.
Zag je dat?
lemand moet die hond dekken.
Hou hem tegen. Vooruit.
Tom, ga vast naar voren. Moose, speel hem over.
Tom, kijk uit.
Bijna afgelopen.
Emma, heb je zin om naar de... - Naar de wat?
Om naar de film te gaan? - we zitten midden in een wedstrijd.
ja, dat lijkt me leuk.
Dat team bestaat pas drie weken. - Dit haalt ons gemiddelde omlaag.
Maar ik pik al die gekkigheid niet. Meisjes, honden.
De volgende keer een waterbuffel? - Ik heb nog wel een hond, coach.
Ik hoop dat je ervan genoten hebt, Montoya.
Maar als voorzitter van 't sportcomité ga ik een klacht indienen.
jammer dat je er zo over denkt. Ik vond jullie goed spelen.
Luister goed, laat haar in geen geval merken dat je haar heel leuk vindt.
Dat is echt heel belangrijk.
Maar ik vind haar echt heel leuk. - je moet haar in onzekerheid laten.
ja, luister maar goed naar Casanova.
Dank je. Smakelijk.
Niet weer, hè?
Vind je onze school wel een beetje tof?
Ik ga er volgend jaar vandoor op m'n stalen ros.
Op je wat? - Op m'n motor.
Heb jij een motor? - Nog niet, maar dat komt nog wel.
Zeg het maar. - Twee kaartjes voor Ninja Bloody Ninja.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Dit lijkt me een gewelddadige film. - Ik ben dol op gewelddadige films.
Gaat het? - ja hoor, schatje.
lets te drinken.
En de pindakaas- marsmallowboterhammen?
kan dit er nog bij?
Niet zonder mij beginnen. Ik kom zo. - wel opschieten, hoor.
Die film hakte er wel in, hè? - Hoezo?
je deed steeds je ogen dicht. - Echt?
En je schreeuwde het uit. - Dat doe ik altijd als ik 'n film kijk.
juist, ja.
josh, mag ik je iets vragen? - Tuurlijk, schatje.
Ik heet Emma, niet schatje.
Waarom doe je zo raar? - Hoe bedoel je?
je doet echt heel stom. - Vind je?
Ik wilde met jou uit, en niet met een hippe gek. En doe die idiote bril af.
we zijn al bij jouw huis. - welterusten, josh.
Mag ik je bellen?
je mag mij altijd bellen als je wilt. Bel maar gewoon.
Ik vermoord Tom.
Ik hoop dat jij een leukere avond hebt gehad. Ik ben zo'n sukkel.
Hoe was je afspraakje? - Hou op.
was het zo erg? - Nog erger.
Achteraf merk je pas hoe stom je doet. - Soms moet je geduld hebben.
Als jullie voor elkaar bestemd zijn, komt het wel goed.
Dat weet ik nog niet zo net.
je moet een beetje vertrouwen in jezelf hebben. Dat helpt altijd.
Tot morgen dan.
josh, heb je helemaal niet geluisterd?
wat nou? Er is geen publiek. - Coach...
wat is er aan de hand? - Geen idee.
Coach Montoya... - wat doet hij nou hier?
je hebt een probleem. - Hoezo?
Ik heb net met het sportcomité vergaderd, waar ik voorzitter van ben.
we... het comité heeft besloten jullie team te diskwalificeren.
waarom? - Dat kunnen ze niet maken.
Belachelijk. Hij heeft vroeger in andere teams gezeten.
Het comité bepaalt de regels. En wij zeggen dat die hond niet mag spelen.
Zet hem uit je team of doe niet mee aan de competitie. De keus is aan jou.
Moose, geef die bal eens. - Alstublieft.
Emma, kom eens mee.
Schop de bal daarheen.
Fernfield 1 - Roxbury 0. kom, we gaan naar huis.
Dat telt heus niet mee.
wat is er? wat heb jij nou, Buddy? - Ik weet het. Pak de autosleutels.
Waar gaan we heen? - Leg ik straks wel uit.
Schiet op, het gaat gebeuren. - Wat dan?
Buddy en Molly zijn bevriend geraakt. - Hij komt elke dag bij haar op bezoek.
We hebben meer water nodig, Mr Putter.
Pap, dit is Buddy's familie.
Hoe is het met haar? - Ik weet niet.
Pap is dierenarts. Hij helpt wel.
Wanneer heeft ze gegeten? - Zo'n 20 uur geleden.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
De eerste pup is geboren.
jeetje, onze kleine Buddy, toch.
Volgens mij...
Nog drie. - Dat zijn er al vier dan.
Nog twee? Zes nieuwe wezentjes die ik moet onderhouden en opvoeden.
Het doet me wel wat, hoor.
Willen jullie ze zien?
Zijn ze niet schattig? - Wat lief, kijk nou. wat zijn ze mooi.
Buddy is vader geworden.
Sinds jij en Buddy in ons team zitten, horen jullie er echt bij.
je mag het niet opgeven. - Door ons mogen jullie niet spelen.
We moeten hier met het hele team over beslissen.
Dit gaat iedereen aan. - Misschien kan ik beter...
We zouden jou en Buddy echt missen. - Echt?
Dus je zou me echt missen. - Een klein beetje maar, hoor, schatje.
Steve, opschieten, de wedstrijd begint zo.
Timberwolves gediskwalificeerd
Waar slaat dit op? wat heb je nou gedaan?
Regels zijn regels.
Heb je ze eruit geschopt vanwege die hond?
Denk je niet dat we kunnen winnen? - Zij wonnen door oneerlijk spel.
Zij wonnen omdat wij niet genoeg ons best deden.
Met Sterns. je hond mag toch meedoen van het comité.
Ik geef het door aan m'n team. - Succes.
Timberwolves doen weer mee
kom maar, puppy.
Timberwolves blijven winnen
Voorzichtig. Pas op.
Timberwolves tegen Springbrook voor het kampioenschap
Webster, de kust is veilig.
Trek je butlerpak aan, ga naar het huis van Putter en doe het hek open.
Achteruit. Nog een beetje. ja, zo is het goed.
kom, we pakken de puppy's. - Die kant op.
Dat klinkt niet best.
Wat doen we nu?
jij pakt die hond, ik pak de puppy's. - Naar binnen, Molly.
Pak de puppy's. Schiet op. - Vooruit, hondjes. kom maar.
Er is iets aan de hand. kom op.
Snel, geef me de puppy's aan.
Rustig maar. wat jij wilt, baas.
Pak aan. Stop ze erin, en tel ze.
Ik mis er nog eentje.
Daar is hij. Schiet op. - Ik ga al.
Doe die deur dicht. we gaan.
Ik hoor pap. - Emma, ik zit opgesloten in de kast.
josh, wat is er met Molly aan de hand? - Haar jongen zijn gestolen.
Met Brokje. Hapje, hoor je mij? Alarm. - Ik hoor je. Over.
De puppy's zijn ontvoerd. - En wat nu?
We gaan naar het asiel. Breng je spullen mee. Over.
Rustig maar.
Zoet maar. Ga je omkleden, en zet die kist vast klaar.
Die zijn vast al naar de wedstrijd.
Wij kunnen ook maar beter gaan. - Over twee minuten ben ik klaar.
Hij heeft me opgesloten. Dat is websters vriend.
Pak die andere. - kent u hem?
Die werkt hier niet meer. Hij is ontslagen.
Waar woont hij? - Over het spoor, in de East Side.
Andrea, Tammy, we gaan.
Welkom, dames en heren, bij de finale van de voetbalcompetitie...
die wordt gespeeld door de Spartans tegen de Timberwolves.
Maar eerst willen we een bijzondere gast welkom heten.
Ze won met haar team de Amerikaanse finale vrouwenvoetbal, Briana Scurry.
Brad, de komende 90 minuten wordt duidelijk wie kampioen gaat worden.
ja, alles hangt van vanmiddag af.
Het gerucht gaat dat de Timberwolves drie van hun beste spelers missen.
Het schijnt dat Emma Putter, josh Framm en Air Bud niet zijn komen opdagen.
Pech voor de Timberwolves.
Spartans' aanvoerder Steve Stearns is na langdurige blessures terug.
De Timberwolves krijgen het moeilijk, maar ze blijven kalm.
Waar zijn ze toch? Niks voor josh om te laat te komen.
Laten we naar boven klimmen.
Wacht jij maar hier. Ik meen het, hoor. Hier blijven.
kom maar, jongens.
Deze kant op. we vinden de puppy's wel. Molly, kom mee.
Ik zei dat je moest wachten.
Hoorde jij ook iets?
Misschien kun je beter even gaan kijken.
Er komt iemand aan. Snel, verstoppen.
Is daar iemand?
Niks aan de hand, baas. Gewoon een paar zwaaiende staarten.
Zwaaiende staarten? - Wacht eens eventjes.
Wegwezen. - We pakken ze.
kom, we nemen die deur.
Hier zitten ze.
We zijn begonnen. De Spartans aan de bal.
En door. Ga door.
Op weg naar Stearns, die vrij staat. Een pass...
en goal. wat een doelpunt. Het staat nu al 1-0 voor de Spartans.
Fernfield heeft het moeilijk.
Pak m'n hondenfluit uit m'n rugzak. - Aan de bovenkant. Eén, twee, drie.
asiel Fernfield
De Timberwolves mogen een strafschop nemen. Dit is hun kans.
Sam Drake kan gelijkspel maken. - je kunt het.
Als het lukt, maakt Fernfield nog een kans.
Zet hem op, Sam.
Doelpunt. Het is nu gelijkspel.
Mooi gedaan. De Timberwolves gaan er weer voor.
Zal ik het doen? Trekken.
Hoor je dat ook? - Ga door.
jij hoort toch ook iets? - Schiet nou maar op.
Dat ziet er niet best uit.
Wegwezen hier.
Rennen, webster.
We zijn ze kwijt. - kom, we gaan.
Lieve hondjes. - Brave hond.
Zit. - Ze zitten al.
Blijf zitten. - Hier kunnen jullie mooi niet bij.
Welke kant moeten we op? - We zoeken overal.
Hij heeft ze gevonden.
Ze leven nog. Gelukkig maar.
Goed zo. - jullie mankeren niks, gelukkig.
Dit gaat fout, baas.
Het gaat echt goed fout.
Waarom hebben jullie ze gestolen? - Hij wilde geld aan ze verdienen.
Ik wilde gewoon een puppy. Als kind al. Hij wilde ze verk...
Hou je mond.
Hij vindt je wel lief.
josh, de wedstrijd. - We komen nog te laat.
Ik breng jullie wel. - En hij dan?
Hij blijft echt wel hier.
Hapje, met Brokje. we gaan nu naar het stadion. Ik zie je daar.
Misschien.
Een pass naar Stearns, hij draait zich om, en scoort.
Een fraai doelpunt. De Spartans staan voor met nog 7 minuten speeltijd.
Haalt deze truck het wel? - Vrees niet, webster zit aan 't stuur.
je maakt pitstops zonder te stoppen.
Hou de bal in bezit.
De Timberwolves staan achter en er is nog maar vier minuten speeltijd.
Daar is pap. Pap, kijk dan. - Daar zijn ze. Hallo, puppy's.
Geef ze maar aan mij. Zo, ja. - Daar heb je ze.
kom op.
Het publiek gaat opeens uit z'n dak.
Daar is Buddy. Air Bud is er weer. - Net op tijd.
Emma Putter, josh Framm en Air Bud zijn er weer.
Buddy, naar je plek. Emma, rechtsvoor, Mike en Moose naar achteren.
Nu wordt het pas echt leuk. Zeker weten.
Voor jou, josh.
Doelpunt.
Goed gedaan. Hup Fernfield. Zag je dat?
De stand is gelijk, en er is nog één minuut te gaan.
josh, speel de bal naar Buddy.
Goal. Air Bud scoort een doelpunt.
We hebben gewonnen.
jullie hebben fantastisch gespeeld. Buddy is zo goed.
Goed team. Gefeliciteerd. - jullie waren ook goed.
Goed gespeeld, jongens.
jullie speelden echt heel goed.
Ik ben Emma, en dit is josh. - Aangenaam. En dit is Buddy.
Mooie kopbal was dat. kom ook eens bij mij spelen.
Ik blijf jullie volgen. - Cool.
De hele wereld kijkt naar dit wereldkampioenschap.
Wie wordt de nieuwe wereldkampioen? wie gaat het lukken?
Strafschoppen gaan uitkomst brengen.
Briana Scurry staat er nu alleen voor. De stand: Noorwegen 2, VS 1.
Er hangt nu veel af van Scurry. Ze moet de bal stoppen.
Dat doet ze goed. De VS heeft weer een kans.
Nu is het de beurt aan Brandi Chastain.
Zij kan de stand 2-2 maken als ze de Noorse keeper weet te passeren.
Ze scoort. De bal ging net langs de keeper. De stand is gelijk.
Briana Scurry moet nu voor de vierde keer de bal stoppen.
Als ze de bal niet stopt, staat Noorwegen weer voor.
Wat nou? Scurry ligt op de grond en lijkt geblesseerd.
Ze staat op, maar het is duidelijk dat ze veel pijn heeft.
Als ze uitvalt, heeft de VS een probleem.
Noorwegen krijgt nog één strafschop. Dat wordt lastig.
De beurt is aan Tisha Venturini. Zij neemt wel vaker strafschoppen.
Als zij scoort, staat de VS weer voor, en krijgen de tegenstanders 't lastig.
Ze scoort. Die bal ging als een raket. De Amerikanen hebben nu de leiding.
Briana Scurry staat weer in het doel, maar ze heeft nog veel pijn.
De Amerikaanse coach grijpt in.
Ongelooflijk. De VS laat Buddy Framm invallen voor Briana Scurry.
Een hond? Dat lijkt me niet zo slim. Ze maken hondengehakt van hem.
Pak ze.
Als 't maar lukt. - Hij schijnt goed te zijn.
Zet hem op, Buddy. - je kunt het.
De VS is weer wereldkampioen.
Ongelooflijk, een superteam dat wint door een superhond.
Gewoonweg fantastisch. Gewoonweg Air Bud.
Hoe is het met m'n lievelingshond?
Ik wist niet dat je vader was. - Hield je dat geheim?
Briana en de anderen komen zo. wedstrijdje doen? kom op dan.
www.ondertitels.nl